数値を文字列に変換した後、正規表現で置換。
gフラグを立てることで該当全件を置換できる。

var num = 1000;
var s_num = String(num).replace(/(\d)(?=(\d\d\d)+(?!\d))/g, '$1,');